1
00:00:55,310 --> 00:00:56,430
It's nice to see you once again.

2
00:00:57,310 --> 00:00:58,910
Já faz muito tempo.

3
00:00:59,410 --> 00:01:00,410
Não o suficiente.

4
00:01:00,610 --> 00:01:05,310
Ah, você não mudou nada. Ainda o
mesmo tom duro, a mesma mordida de

5
00:01:05,310 --> 00:01:07,470
sarcasmo, o mesmo comp.

6
00:01:07,730 --> 00:01:09,090
Exatamente o mesmo. Sente-se.

7
00:01:09,770 --> 00:01:12,470
Exceto que algo novo foi adicionado.

8
00:01:12,830 --> 00:01:14,270
Minha assistente, Eve Whitfield.

9
00:01:15,890 --> 00:01:18,190
Estou muito feliz em conhecê-la, senhorita
Whitfield.

10
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Artur Whitfield.

11
00:01:20,070 --> 00:01:21,070
Uma pena.

12
00:01:21,530 --> 00:01:22,750
Eu sou Arthur Justin.

13
00:01:23,030 --> 00:01:23,878
Eu sei.

14
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Aparentemente todo mundo sabe.

15
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
Preço da fama.

16
00:01:27,440 --> 00:01:31,340
Assim que desci do avião,
respirou a atmosfera refrescante de

17
00:01:31,340 --> 00:01:35,020
cidade boa e adorável mais uma vez, quando esta
jovem perguntou se eu era Arthur

18
00:01:35,020 --> 00:01:36,020
Justino.

19
00:01:36,400 --> 00:01:40,260
Educado também, devo acrescentar, o que é mais
do que o chefe Ironside jamais se preocupou em ser.

20
00:01:40,540 --> 00:01:41,720
Por que você está aqui, Justin?

21
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
Para visitar a cidade velha.

22
00:01:44,060 --> 00:01:48,280
Para contemplar mais uma vez a maravilha do
Ponte Golden Gate, Market Street, o

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,179
teleféricos.

24
00:01:49,180 --> 00:01:52,980
E por quanto tempo esperamos esse olhar
sobre nossas maravilhas para levar?

25
00:01:53,230 --> 00:01:54,330
até me cansar disso.

26
00:01:54,530 --> 00:01:58,210
Então lá vou eu, seguindo meus caprichos no
vento.

27
00:01:58,830 --> 00:02:03,070
Não há descanso para o andarilho. A propósito, estou
Estou sob custódia?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
Não.

29
00:02:04,770 --> 00:02:05,770
Ah, então.

30
00:02:06,530 --> 00:02:08,009
Apenas uma visita amigável.

31
00:02:08,289 --> 00:02:09,289
Um aviso.

32
00:02:09,530 --> 00:02:10,530
Isso é amigável.

33
00:02:11,850 --> 00:02:14,370
Eu não suponho que você ouvirá alguns
conselho.

34
00:02:15,230 --> 00:02:16,870
Você mudou, chefe.

35
00:02:17,230 --> 00:02:18,710
Você nunca deu conselhos antes.

36
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
Você simplesmente fez prisões.

37
00:02:21,230 --> 00:02:24,550
Eu pego a chave da cidade também?
Você recebe a chave da fechadura se você

38
00:02:25,490 --> 00:02:26,790
You haven't changed.

39
00:02:28,410 --> 00:02:30,470
Chefe, ainda é um prazer fazer
negócios com você.

40
00:02:31,530 --> 00:02:34,410
Espero ver você novamente, minha querida. Não
se preocupe em me mostrar a porta.

41
00:02:34,810 --> 00:02:36,970
Tenho certeza que você tem alguém lá fora
esperando para me seguir.

42
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
Qualquer um que eu conheça.

43
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
Então esse é o Sr.

44
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Justiça. Garotinho engraçado.

45
00:02:46,850 --> 00:02:47,850
Não é tão engraçado.

46
00:02:49,190 --> 00:02:52,630
Consulte sua consulta, Arthur Justin,
partida para São Francisco.

47
00:02:53,310 --> 00:02:56,650
Se você tem dentes de ouro, tranque-os,
Departamento de Polícia de Nova York.

48
00:02:57,050 --> 00:02:58,090
Devo-lhe um pedido de desculpas.

49
00:02:58,410 --> 00:03:01,970
I thought sending all those wires to
verifique todos os ladrões de jóias conhecidos

50
00:03:01,970 --> 00:03:02,990
desperdiçar o trabalho detalhado.

51
00:03:03,230 --> 00:03:04,970
O trabalho detalhado nunca é desperdiçado, Eve.

52
00:03:05,430 --> 00:03:09,470
Você sabe, de todos os capuzes e super
capuzes que pensei que iriam aparecer, nunca

53
00:03:09,470 --> 00:03:13,570
esperava um palhaço como Arthur Justin. O
pensei nele com uma arma na mão,

54
00:03:13,630 --> 00:03:17,050
curvando-se pela cintura e dizendo, desculpe
eu, por favor, posso ficar com essas joias?

55
00:03:17,430 --> 00:03:18,510
Você mantém esse pensamento.

56
00:03:18,890 --> 00:03:20,830
já que é você quem vai andar
com as joias.

57
00:03:21,610 --> 00:03:23,210
Mas aqui está outro pensamento para acompanhar
isso.

58
00:03:24,330 --> 00:03:28,650
Mesmo que não tenhamos conseguido acertar
ele, nem Justin é um assassino.

59
00:04:24,010 --> 00:04:26,630
Estas são apenas algumas das peças da
a coleção Appleton.

60
00:04:27,970 --> 00:04:31,570
Sua empresa garante por três
milhões, não é? Eu pensei que era

61
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
mais do que isso.

62
00:04:32,610 --> 00:04:35,390
Bem, eles não têm preço, mas há um
limite para quão alto iremos.

63
00:04:36,290 --> 00:04:39,410
Você sabe, você tem sorte. Você só precisa
suar durante os quatro dias que

64
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
coleção está aqui.

65
00:04:40,450 --> 00:04:41,990
Estou com isso durante toda a turnê.

66
00:04:42,830 --> 00:04:48,190
Sete cidades, sete museus, sete
departamentos de polícia e sete altares.

67
00:04:48,190 --> 00:04:50,930
soar como se você já tivesse aceitado o
ideia de que serão roubados.

68
00:04:51,530 --> 00:04:54,290
Bem, se não estiver aqui, estará
em outro lugar, mas será.

69
00:04:54,770 --> 00:04:59,130
Isso é um pensamento bastante negativo, não é
isso? Certa vez tive um pensamento muito positivo.

70
00:04:59,130 --> 00:05:02,350
pensei que eles deveriam cancelar tudo
passear e deixar as coisas enterradas em Nova

71
00:05:02,350 --> 00:05:06,650
York, onde era agradável e seguro. Então eu
poderia voltar a verificar o assassino

72
00:05:06,650 --> 00:05:10,650
viúvas e órfãos ladrões, e eu estaria
um homem muito feliz.

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,050
Tranquilizantes, meu suprimento da tarde.

74
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
Está tudo bem. Eu tenho bastante
eles.

75
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
OK.

76
00:05:26,400 --> 00:05:30,780
Como você sugere que movamos o
coleta do aeroporto até o

77
00:05:30,780 --> 00:05:33,380
sem perdê-lo ou nos obter
tiro?

78
00:05:35,420 --> 00:05:36,620
Ainda não decidi.

79
00:05:37,900 --> 00:05:40,880
Ah, tudo bem. Chega aqui em três
dias e você ainda não decidiu.

80
00:05:41,380 --> 00:05:43,420
A que horas chega o avião, Sr.
Vidro?

81
00:05:43,680 --> 00:05:47,540
Bem, dependendo das condições climáticas
e sem atrasos, por volta das cinco horas da sua

82
00:05:47,540 --> 00:05:49,360
tempo. Bem a tempo para a hora do rush
tráfego.

83
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Quer uma pílula?

84
00:05:53,810 --> 00:05:56,450
Por que não mantê-lo no aeroporto até
a hora do rush acabou?

85
00:05:56,830 --> 00:05:57,930
Vulnerável, muito vulnerável.

86
00:05:58,210 --> 00:05:59,870
Que comece em Nova York mais tarde.

87
00:06:00,190 --> 00:06:01,890
Acho que isso poderia ser arranjado, se você
gosto.

88
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Nós avisaremos você.

89
00:06:04,310 --> 00:06:08,270
Você também poderia me informar qual rota
você está usando? E eu sugiro um blindado

90
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
carro.

91
00:06:09,590 --> 00:06:10,590
Deixe-me pensar sobre isso.

92
00:06:11,750 --> 00:06:16,830
Admiro sua confiança, chefe, mas
não espere muito para escolher uma rota ou

93
00:06:16,830 --> 00:06:18,170
não terá tempo para protegê-lo.

94
00:06:19,370 --> 00:06:24,790
Quanto mais esperarmos, Sr. Glass, mais
mais tempo será antes dos ladrões

95
00:06:24,790 --> 00:06:25,790
o que é essa estrada.

96
00:06:26,030 --> 00:06:28,850
O jornal diz que a coleção chega aqui em
três dias.

97
00:06:30,330 --> 00:06:31,490
Leia. Reivindicação especial.

98
00:06:31,810 --> 00:06:34,550
Oh, como eles gostariam de não imprimir nada
tudo para lermos.

99
00:06:35,790 --> 00:06:39,350
E então, se eles mantiverem as informações
de nós, eles mantêm isso longe do público como

100
00:06:39,350 --> 00:06:43,690
bem. E o que é uma exposição sem
pessoas venham e vejam? Mas diz

101
00:06:43,690 --> 00:06:46,650
nada sobre como isso vem do
aeroportos ou museu e vice-versa.

102
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Ou apenas como será protegido.

103
00:06:50,490 --> 00:06:52,270
Oh, bem, não podemos pedir muito deles.

104
00:06:54,110 --> 00:06:55,230
Você sabe o que descobrir?

105
00:06:57,410 --> 00:07:00,970
A que horas chega, que rota
viaja, que tipo de veículo.

106
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Exatamente.

107
00:07:02,510 --> 00:07:05,990
Veja nosso amigo e obtenha as respostas,
Reitor. Claro.

108
00:07:07,630 --> 00:07:08,489
Como é isso?

109
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
Você.

110
00:07:24,680 --> 00:07:26,960
E certifique-se de ser agradável com o detetive
Felicidade lá fora.

111
00:07:27,700 --> 00:07:28,920
Ele tem uma vida difícil.

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,220
Pobre policial. Tem que ficar parado o dia todo.

113
00:07:51,740 --> 00:07:52,820
Tenho outra bolsa.

114
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Parece tudo bem para mim.

115
00:08:08,870 --> 00:08:12,230
Tanto o Sr. Glass quanto eu estamos satisfeitos com
a segurança do prédio, Sr.

116
00:08:12,350 --> 00:08:16,710
Jenkins, embora eu designe homens extras
aqui durante o tempo em que as joias estão colocadas

117
00:08:16,710 --> 00:08:18,470
exibição. Isso será reconfortante.

118
00:08:19,050 --> 00:08:21,470
Já houve uma tentativa de roubo
o museu?

119
00:08:21,710 --> 00:08:22,730
Não enquanto eu for curador.

120
00:08:23,150 --> 00:08:24,370
Não sei sobre antes.

121
00:08:24,970 --> 00:08:26,070
Talvez o Sr. Waltham.

122
00:08:26,830 --> 00:08:29,130
Bem, houve um caso de vandalismo em
1945.

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,830
Isso foi antes do meu tempo.

124
00:08:31,210 --> 00:08:34,929
Como você propõe transportar o
coleta no aeroporto, Chefe

125
00:08:35,230 --> 00:08:37,490
Sim, chefe. Estou ficando mais curioso
cada minuto.

126
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
Todos nós também.

127
00:08:39,429 --> 00:08:42,650
E eu sei que todos vocês sentem que uma armadura
carro seria o melhor.

128
00:08:44,250 --> 00:08:46,170
Mas acho que prefiro usar um helicóptero.

129
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Você tem certeza?

130
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Isso é o que ele disse.

131
00:08:50,170 --> 00:08:51,450
Como paramos um helicóptero?

132
00:08:52,990 --> 00:08:53,990
Encontraremos um caminho.

133
00:08:56,070 --> 00:08:57,790
Diga ao nosso amigo para obter mais detalhes.

134
00:09:03,080 --> 00:09:07,080
O prédio na 524 Blake Street tem
telhado grande o suficiente para pousar o helicóptero,

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
só se não houver vento.

136
00:09:09,800 --> 00:09:14,500
615 Charles Street é maior, mas
não há entrada para o museu em

137
00:09:14,500 --> 00:09:17,480
lado. Sim, eu não sou muito louco por isso
andando por toda a volta

138
00:09:18,040 --> 00:09:21,300
612 O fole é grande o suficiente, mas o telhado
não suportará o esforço adicional.

139
00:09:22,020 --> 00:09:25,000
E o prédio está sendo reformado, e
há uma atividade considerável.

140
00:09:26,860 --> 00:09:27,880
Algo errado, chefe?

141
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Não.

142
00:09:31,370 --> 00:09:34,770
Eu só queria poder descobrir quem é o
dentro do homem está. Perdão? O

143
00:09:34,770 --> 00:09:38,110
dentro do homem. Para um trabalho como este, Justin
tem que ter um ou mais.

144
00:09:39,830 --> 00:09:42,670
Enquanto isso, não há muita escolha aos 27
Rua Zorny.

145
00:09:43,490 --> 00:09:48,210
Podemos amarrar um elevador para nos levar
para baixo e, em seguida, leve-o direto para o outro lado

146
00:09:48,210 --> 00:09:49,210
até a porta do museu.

147
00:09:49,890 --> 00:09:52,110
Abaixo, Zorny, Charles e Blake.

148
00:09:52,350 --> 00:09:53,470
Mas e o próprio museu?

149
00:09:53,930 --> 00:09:55,770
Não, o telhado é todo com claraboias de vidro.

150
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Números de ruas?

151
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
612 abaixo.

152
00:10:01,240 --> 00:10:08,180
527 Zorny, 615 Carlos e

153
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
524 Blake.

154
00:10:11,780 --> 00:10:12,900
Entradas do museu?

155
00:10:13,180 --> 00:10:14,200
Nenhum em Charles.

156
00:10:15,440 --> 00:10:17,340
E eles estão consertando o prédio
Abaixo.

157
00:10:19,520 --> 00:10:24,460
Qual é a rota maior, 524 Blake ou
527 Zorny?

158
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Zorny.

159
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
Esse é o que eles usarão.

160
00:10:33,570 --> 00:10:35,810
É melhor que eles estejam lá para ver como eles
espere fazer isso.

161
00:10:55,130 --> 00:10:58,030
OK para pouso do helicóptero. O piloto diz
sem problemas.

162
00:10:58,550 --> 00:10:59,970
Tudo bem, Ed. Desça.

163
00:11:33,930 --> 00:11:35,730
Teremos que colocar uma cobertura apertada
nesta rua.

164
00:11:36,390 --> 00:11:38,410
Se eles tentarem, será aqui mesmo.

165
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
O helicóptero pousou.

166
00:11:39,990 --> 00:11:44,150
Um homem do tamanho de um ferro desceu o
elevador, atravessou Zarny, em direção ao

167
00:11:44,150 --> 00:11:45,610
porta. É isso.

168
00:11:46,330 --> 00:11:47,410
Atravessando a rua Zarny.

169
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
O ponto mais fraco.

170
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Obrigado.

171
00:13:24,080 --> 00:13:27,100
O detetive Bliss acabou de ligar.
Justin ainda está no quarto do hotel. Não

172
00:13:27,100 --> 00:13:29,340
mudar. Obrigado, Marcos. Artur Justino?

173
00:13:29,620 --> 00:13:31,240
Achei que ele estava em Nova York. Não
não mais.

174
00:14:03,850 --> 00:14:05,710
É melhor nos apressarmos. Tenha calma, Sr.
Vidro.

175
00:14:06,430 --> 00:14:09,490
Ed tem instruções para permanecer no ar
até chegarmos lá.

176
00:14:09,730 --> 00:14:11,290
Está tudo sob controle, Sr. Glass.

177
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Exceto você.

178
00:15:23,320 --> 00:15:25,460
Ed está no ar e estamos subindo
a península.

179
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Como está tudo no seu fim?

180
00:15:27,000 --> 00:15:30,480
Todos os oficiais estão em posição. Ambos
extremidades da rua serão seladas e

181
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
tráfego controlado quando o helicóptero
entra na área. Tudo está quieto.

182
00:15:35,660 --> 00:15:37,760
Exceto por um forte caso de nervosismo no
museu.

183
00:15:38,020 --> 00:15:40,200
Diga-lhes para se acalmarem, Eve. Estamos fazendo
nosso melhor.

184
00:15:45,980 --> 00:15:48,180
Ironside para Air One. Ironside para o ar
Um. Sobre.

185
00:15:49,040 --> 00:15:50,140
Rogério. Vá em frente, chefe.

186
00:15:51,140 --> 00:15:52,320
Tudo aí em cima, certo?

187
00:15:53,830 --> 00:15:55,310
Tudo bem, posso ver você logo abaixo.

188
00:15:56,030 --> 00:15:59,870
Estamos navegando na sua velocidade. O piloto
diz que o helicóptero está se comportando normalmente.

189
00:16:00,530 --> 00:16:04,870
Bom. Se houver o menor problema
com aquela máquina, você me liga e coloca

190
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
perto dele.

191
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Lado de ferro para fora.

192
00:16:09,810 --> 00:16:11,070
Está se sentindo bem, Sr. Glass?

193
00:16:11,790 --> 00:16:15,530
Claro. Quero dizer, o que poderia acontecer? Ed.
poderia ter problemas e ter que forçar

194
00:16:15,530 --> 00:16:19,330
terra, ou poderíamos ir para a cidade e o
rua e o telhado poderiam ser preenchidos com

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
bandidos.

196
00:16:20,590 --> 00:16:22,130
Não perderemos essa coleção.

197
00:16:23,470 --> 00:16:26,510
Não tenho tanta certeza se não preferiria ter
foi roubado aqui, e então eu não teria

198
00:16:26,510 --> 00:16:28,650
passar por isso em mais seis cidades.

199
00:16:29,110 --> 00:16:31,850
Você pode roubá-los em qualquer lugar que você
quiser, Sr. Glass.

200
00:16:33,630 --> 00:16:35,390
Exceto aqui na minha cidade.

201
00:16:56,650 --> 00:16:57,650
foi feito há duas semanas.

202
00:16:57,870 --> 00:16:58,950
Parece novo para mim.

203
00:16:59,810 --> 00:17:02,990
O esquadrão antibombas desenterrou ontem, verificou
e cimentei-o novamente.

204
00:17:03,450 --> 00:17:05,089
Tem havido um homem em cima dele desde então.

205
00:17:06,329 --> 00:17:07,890
Sinto muito, Ed. Não há necessidade de ser.

206
00:17:09,230 --> 00:17:13,490
Você interpreta o homem assustado e ingênuo, Sr.
Glass, mas tenho a sensação de que você percebeu

207
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
do que a sua parte.

208
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Ironside Desafio 1.

209
00:17:18,190 --> 00:17:19,290
Desça, Ed.

210
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Rogério.

211
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
A primeira rodada terminou sem problemas.

212
00:18:52,880 --> 00:18:54,740
A próxima rodada será pior, Sr. Glass.

213
00:18:55,600 --> 00:18:57,260
Eles terão muito mais tempo para brincar
com.

214
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
Você gostaria de dar uma olhada no que
você está protegendo?

215
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Claro.

216
00:19:01,520 --> 00:19:03,180
Se você não tem medo que eu o roube.

217
00:19:04,540 --> 00:19:10,520
Esta é Kimberly Diamond. É um dos
as quatro ou cinco joias mais famosas do

218
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
mundo.

219
00:19:11,600 --> 00:19:12,820
55 quilates.

220
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Perfeito.

221
00:19:15,060 --> 00:19:17,800
Originalmente parte da coroa russa
coleção de jóias.

222
00:19:18,440 --> 00:19:24,460
Esse é o transvol, 68 quilates, cortado de
um cristal de 240 quilates.

223
00:19:25,560 --> 00:19:27,940
Cada pedra poderia ser vendida por quase um
milhão.

224
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
Mas em termos de substituibilidade, eles são
inestimável.

225
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Onde estão suas pílulas?

226
00:19:46,860 --> 00:19:47,860
O que aconteceu?

227
00:19:47,870 --> 00:19:49,370
Quem fez o julgamento? Ninguém. Ele escorregou.

228
00:19:49,750 --> 00:19:50,709
Escorregou? Como?

229
00:19:50,710 --> 00:19:53,270
Saindo do hotel, peguei um táxi e entrei
ar rarefeito.

230
00:19:53,550 --> 00:19:54,810
Segui um táxi vazio.

231
00:19:55,330 --> 00:19:56,830
Sinto muito, chefe.

232
00:19:58,350 --> 00:20:03,290
Como eu disse lá fora, Sr. Glass, nosso
os problemas não acabaram. Eles são apenas

233
00:20:07,810 --> 00:20:12,310
Bem, eles levaram a coleção para
o museu e eles nos mostraram o passo a passo

234
00:20:12,310 --> 00:20:13,530
passo como eles fizeram isso.

235
00:20:14,650 --> 00:20:17,260
Decano. Quando é que o nosso homem disse que iria
ir embora?

236
00:20:18,180 --> 00:20:21,720
Quinta-feira, quatro horas. Bem, se eles
agir de acordo com seus instintos,

237
00:20:22,080 --> 00:20:26,180
eles vão repetir o que já foi
bem sucedido para eles e sair do mesmo

238
00:20:26,180 --> 00:20:29,420
como eles entraram. Se você está pensando em
pegando-os na rua, isso é

239
00:20:29,420 --> 00:20:31,120
onde eu desço. Não na rua,
Marty.

240
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Ou do telhado também.

241
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Há muitos deles. estou ciente de
isso também.

242
00:20:34,980 --> 00:20:37,960
Há um momento, porém, em que
são apenas alguns guardas.

243
00:20:38,240 --> 00:20:41,520
Em um helicóptero? Você não pode derrubar um
helicóptero. No elevador.

244
00:20:41,740 --> 00:20:44,580
Apenas um carro sobe até o teto. É um
elevador bastante pequeno.

245
00:20:45,070 --> 00:20:46,690
Alguns homens e o Sargento Ed Brown.

246
00:20:47,390 --> 00:20:49,470
Todos os outros pegam o outro elevador
e suba.

247
00:20:51,210 --> 00:20:55,470
Temos até quinta-feira para consertar isso
elevador para que ele nunca chegue ao

248
00:20:56,030 --> 00:20:57,590
Vai parar no segundo andar.

249
00:20:58,990 --> 00:21:02,130
Nós vamos pegar as coisas, sair pelos fundos
o prédio, siga nosso caminho.

250
00:21:04,690 --> 00:21:07,830
Eles simplesmente entregam para nós? Quase.

251
00:21:08,610 --> 00:21:11,950
Você vê, vamos colocar um gás
vasilha no elevador.

252
00:21:13,179 --> 00:21:18,060
conecte um conjunto duplicado de controles onde
podemos operá-los e parar o carro

253
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
onde queremos.

254
00:21:19,380 --> 00:21:21,960
Quando abrirmos a porta, estaremos vestindo
máscaras de gás.

255
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
E o que acontece quando eles saem
em breve?

256
00:21:23,900 --> 00:21:24,819
Eles não vão, Dean.

257
00:21:24,820 --> 00:21:27,100
O recipiente terá gás cianeto em
isso.

258
00:21:28,780 --> 00:21:30,540
Eles estarão silenciosamente mortos.

259
00:22:03,480 --> 00:22:07,200
Considerando o problema e as despesas,
com um gesto muito válido

260
00:22:07,200 --> 00:22:08,780
dos Appletons para exibir o
coleção.

261
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Claro que é.

262
00:22:10,520 --> 00:22:14,500
Eu gostaria que pudéssemos convencer Justin a ser tão
apreciativo do espírito público.

263
00:22:15,140 --> 00:22:16,740
Quer um sinal dele ainda? Não.

264
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Onde quer que ele esteja escondido, ele ficará
lá.

265
00:22:20,560 --> 00:22:21,660
Você viu o Sr. Jenkins?

266
00:22:21,940 --> 00:22:23,820
Ele está com o chefe no prédio
do outro lado do caminho.

267
00:22:24,020 --> 00:22:26,680
Exposição de muito sucesso, não é?
think?

268
00:22:26,920 --> 00:22:27,859
Muito mesmo.

269
00:22:27,860 --> 00:22:29,420
Só ficarei muito feliz quando acabar.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Eu também.

271
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Você sabe, trazê-lo de helicóptero
foi pura genialidade.

272
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
Só espero que funcione bem no caminho
saiu como aconteceu ao entrar. Não estamos

273
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
então com certeza está acontecendo da mesma maneira.

274
00:22:39,900 --> 00:22:41,080
O chefe lhe contou?

275
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Ainda não.

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,820
Tenho a sensação de que o chefe realmente
não confia em nós.

277
00:22:45,180 --> 00:22:46,340
Bem, você não pode culpá-lo, pode?

278
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Afinal, qualquer um de nós poderia ter o nosso
olho nisso.

279
00:22:49,680 --> 00:22:52,660
Você, Sr. Glass, poderia estar observando
sua chance de roubá-lo.

280
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
Talvez eu tenha sido subornado.

281
00:22:55,520 --> 00:22:58,780
Ou você, Sr. Waltham, poderia realmente ser um
ladrão com conexões externas.

282
00:23:00,780 --> 00:23:03,520
Sim claro. Qualquer um de nós. Ou qualquer
combinação.

283
00:23:04,300 --> 00:23:07,400
Nós tínhamos tudo sob controle no caminho, e
cobriremos isso na saída. Por que

284
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
É o elo mais fraco. Eu simplesmente presumo que não
ter Justin atirando no lugar.

285
00:23:11,740 --> 00:23:14,080
Eu gostaria que pudéssemos alinhar o helicóptero
o telhado do museu.

286
00:23:14,460 --> 00:23:16,740
Bem, não podemos, então é melhor trabalharmos com
o que temos.

287
00:23:17,460 --> 00:23:19,380
Ah, olá, Sr. Waltham. Olá, chefe.

288
00:23:19,820 --> 00:23:21,500
Dificuldade? Não, apenas verificando.

289
00:23:23,520 --> 00:23:26,460
Os Appletons ligaram de Nova York. Eles
disse que ligariam de volta em dez minutos.

290
00:23:26,680 --> 00:23:29,180
Oh? Você disse a eles o quão bem o
exposição vai?

291
00:23:29,380 --> 00:23:30,349
Sim, eu fiz.

292
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Eles estão muito satisfeitos.

293
00:23:32,510 --> 00:23:34,090
Eu não entendo, chefe.

294
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
Verificando o quê?

295
00:23:37,010 --> 00:23:38,730
Ele tinha mais alguma coisa a dizer sobre o
telefone?

296
00:23:39,930 --> 00:23:41,370
Só que ele tinha que falar conosco.

297
00:23:42,090 --> 00:23:43,110
Mas suponha que ele o seguisse.

298
00:23:44,090 --> 00:23:45,630
Suponha que Ironside suspeite dele.

299
00:23:46,810 --> 00:23:48,130
Suponha que ele incline toda a nossa mão.

300
00:23:48,370 --> 00:23:49,370
Suponha, suponha, suponha.

301
00:23:49,630 --> 00:23:51,110
Por que você não espera e descobre?

302
00:23:53,210 --> 00:23:55,730
Ah, vamos lá, Dean. Nós não fizemos nada
ainda não foi preso.

303
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
Entre, Sr. Walton. É bom ver
você.

304
00:24:04,740 --> 00:24:08,040
Ele está certo disso, Justin. Ele sabe. Todos
certo, agora, agora, agora, agora. Apenas calma

305
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Tenha uma cadeira.

306
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Você gostaria de uma bebida?

307
00:24:11,040 --> 00:24:15,040
Não, não, obrigado. Por favor, Justino. eu
garanto, é um excelente conhaque. Faça

308
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
alguns. Justin, por favor, isso é importante.

309
00:24:17,020 --> 00:24:18,160
O mesmo acontece com o bom conhaque.

310
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Agora, sente-se.

311
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Diga-me o que há de errado.

312
00:24:20,940 --> 00:24:22,340
Lado de Ferro. Eu acho que ele sabe.

313
00:24:22,820 --> 00:24:23,619
Sabe o quê?

314
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Sobre o elevador.

315
00:24:24,660 --> 00:24:25,780
Ele estava olhando para isso hoje.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
Como ele estava olhando para isso?

317
00:24:28,660 --> 00:24:31,480
Então você está tentando decidir se deve
usá-lo ou não. De que outra maneira ele

318
00:24:31,480 --> 00:24:32,540
usar? Um carro blindado.

319
00:24:33,420 --> 00:24:36,220
Você deixou isso virar. Eu não consigo respirar.

320
00:24:36,640 --> 00:24:39,020
Dean, o pobre homem não pode falar se estiver
sufocando. Deixe-o ir.

321
00:24:40,800 --> 00:24:44,340
Você disse alguma coisa? Não, eu não disse
qualquer coisa. Eu estava apenas ficando perto

322
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
para descobrir o que estava acontecendo.

323
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Qual porta-aviões blindado ele usará?

324
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Não sei.

325
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
Deve ser fácil de verificar.

326
00:24:52,180 --> 00:24:53,880
Obrigado, Sr. Você pode ir.

327
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
Mas por favor, não venha nos ver novamente.

328
00:24:57,320 --> 00:24:58,420
Está chegando muito perto da hora.

329
00:24:58,720 --> 00:25:00,960
Não gostaríamos que ninguém soubesse
sobre isso, não é?

330
00:25:01,380 --> 00:25:02,380
O que você vai fazer?

331
00:25:02,660 --> 00:25:04,480
Examine o problema e resolva-o.

332
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Mas ambos!

333
00:25:06,880 --> 00:25:10,340
Justin, esse negócio está ficando cada vez mais
perigoso do que você me fez acreditar.

334
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
Acho que deveria haver um bônus.

335
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
Vamos resolver um problema de cada vez, Sr.
Waltham.

336
00:25:18,640 --> 00:25:21,980
Enquanto isso, não perca seu
compostura.

337
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Boa noite.

338
00:25:32,270 --> 00:25:34,750
Robert T. Ironside é um policial tão brilhante quanto
Eu sou um ladrão.

339
00:25:36,450 --> 00:25:38,250
Sua descoberta do elevador não é
inesperado.

340
00:25:39,790 --> 00:25:41,430
Ele não disse isso ontem à noite.

341
00:25:42,310 --> 00:25:43,310
Não houve necessidade.

342
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
Ele está encaixotado.

343
00:25:46,910 --> 00:25:50,650
Se ele levar as jóias através do
rua, para o elevador, estou pronto.

344
00:25:51,950 --> 00:25:56,250
E se eles forem de carro blindado, nós
fazer outros arranjos.

345
00:26:32,590 --> 00:26:34,770
no segundo ano no aeroporto, então
Posso verificar a hora.

346
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
Sim, senhor.

347
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Ok, Ed.

348
00:26:58,910 --> 00:27:01,910
Isso mesmo. Ele estava cronometrando um blindado
carro, dando ao motorista uma corrida a seco até o

349
00:27:01,910 --> 00:27:04,940
aeroporto. Você viu isso? Levaria um
bomba atômica para explodir aquele caminhão.

350
00:27:05,260 --> 00:27:07,460
Então o carro blindado chegou e partiu para
o aeroporto.

351
00:27:07,820 --> 00:27:09,000
E Ironside estava lá.

352
00:27:09,300 --> 00:27:12,420
É um desses grandes trabalhos com
placas de aço por toda parte. Comporta seis,

353
00:27:12,420 --> 00:27:13,279
sete homens.

354
00:27:13,280 --> 00:27:16,960
E Ironside estava lá para cronometrar. Sim,
sim, ele estava lá. Que diferença

355
00:27:16,960 --> 00:27:17,659
isso faz?

356
00:27:17,660 --> 00:27:18,800
Bem, isso faz muita diferença,
Reitor.

357
00:27:19,020 --> 00:27:21,040
Aquilo não era um carro blindado. Foi um
anúncio.

358
00:27:22,040 --> 00:27:25,420
Eu não entendo. Se eu estivesse preocupado
naquele elevador, eu contaria a todos que

359
00:27:25,420 --> 00:27:28,780
ia usar outro método. eu
anunciá-lo. Que tipo de

360
00:27:28,860 --> 00:27:30,780
Faz sentido para Ironside verificar
o tempo.

361
00:27:31,310 --> 00:27:34,770
Todo serviço de carro blindado vale seu sal
já sabe, quase ao segundo,

362
00:27:34,810 --> 00:27:36,810
quanto tempo eles levarão para dirigir qualquer
viagem na cidade.

363
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
OK.

364
00:27:38,550 --> 00:27:41,250
Ok, então ele nos deixa ver o carro blindado,
pensando que iremos atrás disso.

365
00:27:41,670 --> 00:27:44,570
Mas ele ainda usa o helicóptero e o
elevador. É isso que você está dirigindo

366
00:27:44,570 --> 00:27:47,610
em? Com qualquer outro homem, eu diria que sim.
Ouça, você está me deixando maluco. Você

367
00:27:47,610 --> 00:27:50,030
isso? Ele vai usar o carro blindado
ou o helicóptero?

368
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
Eu não sei ainda.

369
00:27:52,250 --> 00:27:54,830
O que Ironside fez depois do caminhão
foi para o aeroporto?

370
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
Não sei. Ele foi embora.

371
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
De volta ao museu?

372
00:27:57,850 --> 00:28:01,210
Não, ele foi embora em seu carro. Você quer dizer
isso transformou Black Mariah, não é?

373
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Não, quero dizer o carro dele.

374
00:28:07,610 --> 00:28:09,350
Ironside não anda de carro, Dean.

375
00:28:09,630 --> 00:28:11,630
Ele fez hoje. Você está tentando me dizer que eu
não sabe o que vi?

376
00:28:39,850 --> 00:28:40,910
um marido trabalhando nisso.

377
00:28:41,210 --> 00:28:42,210
Não sei, Marcos.

378
00:28:42,270 --> 00:28:43,850
É um trabalho muito grande para se preparar
tempo.

379
00:28:44,370 --> 00:28:45,390
Nunca conseguiremos.

380
00:28:45,890 --> 00:28:47,710
Você quer ser aquele que diz ao
chefe isso?

381
00:28:47,930 --> 00:28:49,610
Tudo bem. Tudo bem. Nós vamos conseguir.

382
00:28:50,390 --> 00:28:51,390
Espero.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Mas eu... Ah, uau.

384
00:29:17,860 --> 00:29:19,740
Há algo errado?

385
00:29:20,160 --> 00:29:22,140
Oh, senhor, se eu lhe contasse.

386
00:29:22,620 --> 00:29:26,980
Ei, olha, posso sentar? Meus pés estão
me matando. Claro. Bem aqui.

387
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
Aqui.

388
00:29:32,580 --> 00:29:35,320
Oh, cara, isso realmente é bom.

389
00:29:35,920 --> 00:29:40,780
Bem, olhe, eu fui para o hospital por
só um minuto, e quando saí, meu

390
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
carro havia sumido.

391
00:29:42,240 --> 00:29:45,790
Roubado? Uh... Não, algumas pessoas viram o
a polícia o reboca.

392
00:29:46,090 --> 00:29:47,350
Eles me disseram para vir aqui.

393
00:29:47,650 --> 00:29:49,390
Oh, bem, você fez a jogada errada.

394
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
É a garagem da polícia.

395
00:29:50,990 --> 00:29:52,390
O que você quer é a garagem de apreensão.

396
00:29:52,930 --> 00:29:55,430
Fica perto do Embarcadero. Oh,
no.

397
00:29:56,530 --> 00:29:57,530
Sim.

398
00:29:58,250 --> 00:30:00,550
Desculpe. Eu gostaria que tivéssemos isso aqui por
você.

399
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Obrigado.

400
00:30:02,350 --> 00:30:03,350
O que é?

401
00:30:05,210 --> 00:30:06,850
Conheço alguém que pensa que é um tanque.

402
00:30:07,850 --> 00:30:08,850
O que quer que você diga.

403
00:30:09,410 --> 00:30:10,410
Tchau.

404
00:30:27,440 --> 00:30:28,840
Nunca confie em um policial esperto.

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
Então ele está consertando o carrinho de arroz. E daí?

406
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Então nada.

407
00:30:33,780 --> 00:30:36,520
Se você não se importa com o fato de eles serem
fixando-o com chapa de aço.

408
00:30:36,900 --> 00:30:37,980
Obrigado, Glória. Você pode ir.

409
00:30:38,200 --> 00:30:40,120
O trabalho está feito, minha querida. Boa noite.

410
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
Boa noite, senhores.

411
00:30:50,540 --> 00:30:51,940
É o velho jogo de conchas.

412
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Lembra como funcionou?

413
00:30:54,220 --> 00:30:56,660
Claro. Você deveria adivinhar qual
o P está abaixo.

414
00:30:56,940 --> 00:30:57,879
Você já adivinhou?

415
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
Você acha que sou estúpido ou algo assim. É
não sob nenhum deles.

416
00:31:00,980 --> 00:31:02,440
É isso que Ironside está fazendo.

417
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Ele tem o helicóptero preparado.

418
00:31:06,500 --> 00:31:08,180
Ele nos deu uma dica sobre o carro blindado.

419
00:31:09,160 --> 00:31:11,100
As joias não combinam com nenhum dos dois
eles.

420
00:31:12,040 --> 00:31:14,700
Ele está planejando levá-lo silenciosamente no
carroça de arroz.

421
00:31:16,780 --> 00:31:20,040
Tem certeza? Ninguém, meu caro Dean, pode
tenha certeza absoluta sobre qualquer coisa.

422
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
Mas tenho certeza suficiente para arriscar meu dinheiro
isso.

423
00:31:24,880 --> 00:31:26,300
Você não está apenas arriscando seu dinheiro.

424
00:31:27,660 --> 00:31:28,840
Você está arriscando nossos pescoços.

425
00:31:29,940 --> 00:31:31,160
É melhor você estar certo.

426
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
Estou certo.

427
00:31:42,740 --> 00:31:45,900
Carro blindado é encomendado, verificado e
pronto para a corrida de amanhã.

428
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Tenho uma escolta preparada para dirigir com ele.
É grande o suficiente?

429
00:31:50,340 --> 00:31:52,540
Motocicletas e um carro patrulha com quatro
homens nele.

430
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Bem, isso deveria servir.

431
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Você checou sua equipe, Ed?

432
00:31:57,700 --> 00:32:01,200
Embarquei no helicóptero cedo. eu
não queria um monte de carros parando

433
00:32:01,200 --> 00:32:02,540
hora errada para vê-lo pousar.

434
00:32:02,920 --> 00:32:06,460
Não nos faria sentir tolos se
Justin estava realmente aqui em outro trabalho?

435
00:32:06,980 --> 00:32:08,360
Sim, mas ele não é.

436
00:32:09,800 --> 00:32:11,620
Mais um ajuste e estaremos todos
definido.

437
00:32:12,720 --> 00:32:16,040
Olha, eu sei que você deveria ser um grande
cérebro ou algo assim, mas você gostaria

438
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
para nos contar o que você está fazendo?

439
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Em um minuto.

440
00:32:23,760 --> 00:32:24,820
Exatamente como está.

441
00:32:25,120 --> 00:32:27,540
Deve ser colocado no carrinho de arroz
sistema de exaustão.

442
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Deslize esta extremidade sobre o escapamento e
aperte-o.

443
00:32:31,460 --> 00:32:34,460
Do topo, um cano subirá até o
assoalho do vagão.

444
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Então o que acontece?

445
00:32:37,120 --> 00:32:42,560
Do jeito que está, permite que o escapamento passe
sair de uma forma normal até que queiramos

446
00:32:42,560 --> 00:32:43,339
feche-o.

447
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Quando fazemos...

448
00:32:46,940 --> 00:32:50,460
Monóxido comum sobe para dentro do caminhão
em vez de sair para a rua. Mas mesmo

449
00:32:50,460 --> 00:32:53,380
se pudéssemos colocá-lo no carrinho de arroz,
o que fazemos? Pare o caminhão, rasteje

450
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
embaixo e girar uma válvula?

451
00:32:54,500 --> 00:32:56,520
Você apenas aprende a pensar moderno, Dean, ou
você nunca vai ficar rico.

452
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Você já viu um desses?

453
00:32:59,260 --> 00:33:00,159
O que é?

454
00:33:00,160 --> 00:33:01,200
É feito para pessoas preguiçosas.

455
00:33:01,580 --> 00:33:04,340
Mantenha-o em seu carro e quando você puxar
até sua casa depois de um dia difícil

456
00:33:04,500 --> 00:33:06,040
você não precisa sair para abrir o
porta da garagem.

457
00:33:06,800 --> 00:33:09,220
Basta pressionar este botão e a garagem
porta abre sozinha.

458
00:33:09,520 --> 00:33:10,499
Ótimo.

459
00:33:10,500 --> 00:33:11,520
O que isso tem a ver conosco?

460
00:33:11,980 --> 00:33:12,980
Assistir.

461
00:33:13,600 --> 00:33:16,620
Vamos supor que esse nosso pedaço de cano
é instalado no carrinho de arroz.

462
00:33:17,580 --> 00:33:20,560
Ligue o motor, saia do
trânsito, e eles estão a caminho.

463
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Tudo funcionando direito.

464
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Nós os seguimos.

465
00:33:23,820 --> 00:33:28,360
E quando decidirmos que é a hora certa,
paramos atrás, digamos, cerca de, bem, 40

466
00:33:28,360 --> 00:33:32,660
ou 50 pés, eu julgaria, e simplesmente
pressione este botão.

467
00:33:34,240 --> 00:33:39,300
O monóxido de carbono sobe para o camião.,
e em cerca de 10 minutos ou mais, Chefe

468
00:33:39,300 --> 00:33:41,740
Ironside está morto o suficiente para nós levarmos
a coleção.

469
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
OK.

470
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
Este é o Ironside Mobile. Remende-me
até a garagem.

471
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
Certo.

472
00:35:05,820 --> 00:35:09,660
Este é o Ironside Mobile. Explosão. Como
rápido, você pode me trazer um caminhão de reparos?

473
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Onde você está, Marcos?

474
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
Ogden, perto de Bailey.

475
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
25 minutos?

476
00:35:15,380 --> 00:35:17,060
Isso é muito longo. Eu tenho que conhecer o
chefe.

477
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
O melhor que posso fazer.

478
00:35:19,700 --> 00:35:22,080
Tudo bem, esqueça. vou tentar mudar
eu mesmo.

479
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Ei.

480
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Você tem um apartamento.

481
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Eu sei.

482
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Quer consertar isso?

483
00:35:29,980 --> 00:35:31,000
Este é o veículo da cidade.

484
00:35:31,320 --> 00:35:32,840
Não, nós construímos a cidade.

485
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
OK.

486
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
um tubo de escape fino também. Você sabia
isso? Bem, algum dia vou consertar isso.

487
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Eu posso fazer isso agora.

488
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
Basta trocar a gravata, sim?

489
00:36:08,820 --> 00:36:11,720
Cobrar pelo tubo de escape? É fácil
dobrar e martelar de volta.

490
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Sem custo.

491
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Somente para o apartamento.

492
00:36:16,160 --> 00:36:20,500
OK. Todos tomaram muito cuidado para não
gastar o dinheiro da cidade. Nossos impostos seriam

493
00:36:22,240 --> 00:36:25,240
Olha, vou pegar uma xícara de café.
Vocês querem alguma coisa?

494
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Não, obrigado.

495
00:36:50,700 --> 00:36:53,900
Suponha que eu não os deixei mudar o
pneu. Ele irá. Mas suponha.

496
00:36:54,360 --> 00:36:58,020
Você pode imaginar que está fazendo um
erro e ser pego. Você já

497
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
sabe disso?

498
00:36:59,100 --> 00:37:00,160
Apenas relaxe.

499
00:37:35,500 --> 00:37:38,140
Eve, é melhor você atender seus telefones
e comece a verificar os homens enquanto eles

500
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
chegar. Tudo bem.

501
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
Boa sorte.

502
00:37:54,100 --> 00:37:55,120
Está tudo bem?

503
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Sim, Sr.

504
00:37:56,700 --> 00:37:59,440
Há algo que eu possa fazer? Eu não
acho que sim. Obrigado.

505
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
O apartamento é fixo.

506
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Sim.

507
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
Você tem certeza de que todas as caixas de remessa estão
idêntico? Sem marcas diferentes

508
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Eu julgarei por si mesmo.

509
00:38:34,360 --> 00:38:35,420
Eu vou levar isso.

510
00:38:41,600 --> 00:38:46,730
Assim que a coleção estiver embalada, Even I
não sabia dizer qual é qual.

511
00:38:47,690 --> 00:38:49,290
Ou é isso que você está querendo dizer?

512
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Sr. Waltham?

513
00:38:59,810 --> 00:39:00,810
Tarde.

514
00:39:01,530 --> 00:39:02,530
Olá, chefe.

515
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Sr. Vidro.

516
00:39:04,450 --> 00:39:06,430
Sr. Jenkins me enviou para ajudá-lo, se eu
pode.

517
00:39:06,710 --> 00:39:10,250
Muito gentil da parte dele, Sr. Waltham. Mas nós
tenha tudo sob controle.

518
00:39:11,050 --> 00:39:13,790
Bem, então vou ficar parado.

519
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Apenas no caso de.

520
00:39:15,660 --> 00:39:16,660
Por que não?

521
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Estamos muito perto.

522
00:39:33,520 --> 00:39:35,920
Esses policiais estarão aqui em um minuto
verificando todos os carros estacionados.

523
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Sim eu sei.

524
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Tudo pronto.

525
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Você vê?

526
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Tudo que você precisa é de fé.

527
00:39:44,890 --> 00:39:47,990
Pena que não podemos ficar aqui por um tempo.
Vamos sentir falta de um dos mais legais

528
00:39:47,990 --> 00:39:51,770
pedaços de encenação teatral que o mundo tem
já visto. Tudo isso feito para o nosso

529
00:39:51,770 --> 00:39:54,850
benefício. Vá até a esquina. Nós vamos
espere o carrinho de arroz sair.

530
00:39:55,070 --> 00:39:56,070
Já era hora.

531
00:39:56,310 --> 00:39:59,250
O pobre chefe Ironside não percebe que está
perdendo seu público.

532
00:40:04,990 --> 00:40:05,990
Marca.

533
00:40:08,210 --> 00:40:09,850
Plano consertado, tudo bem? Sim.

534
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Ouça, chefe.

535
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Quer dizer, eu nem sou policial.

536
00:40:14,460 --> 00:40:16,200
Eu não acho que deveria dirigir isso
barco.

537
00:40:17,820 --> 00:40:20,340
É um pouco tarde para mudar de ideia
agora, não é?

538
00:40:20,880 --> 00:40:22,200
Pensei que talvez o Sr.

539
00:40:22,400 --> 00:40:25,660
Glass poderia dirigi-lo. É o trabalho dele, não
meu.

540
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Bem, este realmente não é o lugar para
discuta isso.

541
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Vou te dar desculpas.

542
00:40:34,620 --> 00:40:37,900
Suponho que você poderia culpar o garoto por
not wanting to take such a risk.

543
00:40:38,620 --> 00:40:40,300
Todo mundo traça um limite em alguma coisa.

544
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
E aí?

545
00:40:42,840 --> 00:40:43,900
Mark não quer dirigir.

546
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
Vou dirigir?

547
00:40:52,260 --> 00:40:55,080
Não, ele está bem agora. Acabei de receber um
um pouco nervoso, mas acho que o acalmei

548
00:40:55,080 --> 00:40:56,220
para baixo. Ele está voltando comigo.

549
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Pensei em segui-lo de carro.

550
00:40:58,420 --> 00:41:00,180
Não, você vai voltar comigo. Você
pronto, Ed?

551
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Ed, ainda acho que você está fazendo um
erro.

552
00:41:03,340 --> 00:41:04,520
Terei todos os homens comigo.

553
00:41:05,440 --> 00:41:08,240
O Hope Diamond já foi enviado por
correio normal.

554
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
Eu vou sair silenciosamente depois
você se foi.

555
00:41:11,820 --> 00:41:14,740
Apenas faça com que pareça bom. Esteja pronto para
qualquer coisa caso não tenhamos realmente

556
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
ele.

557
00:41:18,180 --> 00:41:20,320
Eu me pergunto se Eve tem tudo pronto.

558
00:41:21,360 --> 00:41:24,160
Sr. Waltham, você poderia fazer a gentileza de
verifique com ela e me avise?

559
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Sim claro.

560
00:41:44,400 --> 00:41:46,100
Eu quero que isso acabe enquanto todos estão
observando Ed.

561
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Você está bem, Marcos?

562
00:41:48,660 --> 00:41:49,780
Sim, eu acho.

563
00:41:50,380 --> 00:41:51,600
Thank you, Mr. Waltham.

564
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Lá se vai o primeiro lote.

565
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Aqui está o helicóptero.

566
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
Tudo bem, Dean.

567
00:42:25,960 --> 00:42:28,120
Veremos a carroça de arroz em apenas
um momento.

568
00:42:55,180 --> 00:42:56,740
Air One para Ironside, você está bem?

569
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Até agora, Ed.

570
00:43:33,870 --> 00:43:35,130
Por que ele não está pegando a rodovia?

571
00:43:35,390 --> 00:43:36,490
Há muito trânsito.

572
00:43:37,450 --> 00:43:39,750
Cerca de mais um quilômetro, deve haver um
trecho reto de estrada.

573
00:43:40,550 --> 00:43:42,990
Não chegue muito perto antes disso. Nós
não quero excitar ninguém.

574
00:43:44,750 --> 00:43:46,030
Você não está tomando seus comprimidos.

575
00:43:47,170 --> 00:43:48,850
Neste momento, sinto-me melhor com isto.

576
00:43:49,570 --> 00:43:54,330
Mandei analisar aquelas pílulas, você sabe.
Teor de açúcar muito alto para

577
00:43:54,590 --> 00:43:56,470
Você ainda está procurando o homem de dentro.

578
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Ou homens.

579
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Ironside para arejar um.

580
00:44:03,310 --> 00:44:04,310
Entre, Ed.

581
00:44:04,630 --> 00:44:06,570
Air One para Ironside. Alguma novidade?

582
00:44:07,070 --> 00:44:08,070
Não, estamos bem.

583
00:44:10,470 --> 00:44:17,450
Deveríamos estar no... Eletrônico
interferência.

584
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Falo com você mais tarde.

585
00:44:20,370 --> 00:44:21,550
Suponho que foi isso.

586
00:44:21,930 --> 00:44:22,930
Como devo saber?

587
00:44:25,790 --> 00:44:27,530
Mark, encoste e pare.

588
00:44:45,450 --> 00:44:46,450
Pegue o motorista. Mover.

589
00:44:55,910 --> 00:44:59,890
Tive a sensação de que você apareceria. Você
sempre me faça sentir muito bem-vindo.

590
00:45:03,330 --> 00:45:04,330
Não há nada aqui.

591
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
No helicóptero.

592
00:45:11,730 --> 00:45:13,710
Não há necessidade de adicionar assassinato a isso
equipe de rap.

593
00:45:15,920 --> 00:45:17,420
Você nos esperava, né? Sim.

594
00:45:17,840 --> 00:45:19,200
Não estamos sozinhos agora.

595
00:45:19,580 --> 00:45:26,400
Tudo bem, vá embora. Tudo bem, deixe-o.

596
00:45:29,980 --> 00:45:31,440
Quando você mudou seus planos?

597
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Eu não.

598
00:45:34,000 --> 00:45:36,480
Então isso também foi uma diversão.

599
00:45:37,020 --> 00:45:39,540
Teremos muito tempo para conversar sobre o
caminho de volta para a cidade.

600
00:45:39,880 --> 00:45:40,880
Você cavalga comigo.

601
00:45:42,060 --> 00:45:45,160
Eu realmente não preciso de nenhum tratamento especial.
Eu vou com os outros. Você anda com

602
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
eu.

603
00:45:46,420 --> 00:45:51,380
Sr. Feliz, você poderia ajudá-lo? O que?
Algo errado, Justin? Não, não, não.

604
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
entre.

605
00:45:55,480 --> 00:45:56,700
Está manipulado e acionado.

606
00:45:57,040 --> 00:45:58,240
Nunca chegaremos à cidade.

607
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Provocado? Como?

608
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Monóxido de carbono.

609
00:46:01,280 --> 00:46:03,540
Estaremos todos mortos antes de cavalgarmos dez
minutos.

610
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
Você fez isso?

611
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Sim.

612
00:46:07,260 --> 00:46:08,940
Há uma válvula embaixo do caminhão.

613
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Podemos agora acrescentar a tentativa de homicídio ao
cobrar.

614
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
Entre, Justin.

615
00:46:15,180 --> 00:46:16,540
Você entendeu o que eu disse?

616
00:46:17,260 --> 00:46:19,980
Senhor, eu verifiquei este veículo todos os dias
dia.

617
00:46:20,220 --> 00:46:24,160
Quando seus meninos me contaram sobre o escapamento
cachimbo, eu sabia que algo estava errado. eu

618
00:46:24,160 --> 00:46:24,899
disse o chefe.

619
00:46:24,900 --> 00:46:27,300
Mark também desmontou seu pequeno
invenção.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,760
O que me leva a um interessante
pensei.

621
00:46:31,580 --> 00:46:34,980
Para saber tanto quanto você sabia, você tinha que
tenha ajuda interna. Quem foi?

622
00:46:35,820 --> 00:46:36,920
Quer fazer um acordo?

623
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
Não.

624
00:46:39,210 --> 00:46:41,230
Eu apenas pensei que você gostaria de ter
empresa em juízo.

625
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Sim.

626
00:46:44,090 --> 00:46:45,170
Ele queria um bônus.

627
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
Vou dar um a ele.

628
00:46:47,750 --> 00:46:48,750
Waltham.

629
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Tudo bem, leve-o.

630
00:46:55,950 --> 00:46:59,730
Bem, obrigado por tudo, chefe. Você
importa se eu usar o carro do Justin para chegar ao

631
00:46:59,730 --> 00:47:00,730
aeroporto?

632
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Tenha uma boa viagem.

633
00:47:02,990 --> 00:47:05,490
Você pode ter me dito que não éramos
carregando as joias.

634
00:47:06,570 --> 00:47:07,570
Eu poderia ter.

635
00:47:08,430 --> 00:47:10,950
Você não está nem um pouco envergonhado,
você é? Não.

636
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Nem um pouco.

637
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
Hortelã-pimenta.

638
00:47:23,190 --> 00:47:24,770
Eu tinha certeza de que seriam limões.

639
00:47:25,430 --> 00:47:26,430
Muito bom.